Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 28
Bagus sekali!
Kemudian,
pemimpin musuh muncul di depan Raja Yi.
Mereka berlari ke arah musuh masing-masing dengan pedang di tangan.
Salah!
Memang benar Raja Yi
masuk ke dalam perangkap musuh dan terkepung.
Itu situasi yang kritis.
Tapi dia tidak menunjukkan rasa takut.
Dia mengangkat pedangnya dan berlari ke arah musuh.
Dia melawan mereka sendirian dan berhasil keluar.
Seperti kata pepatah,
tangkap pimpinannya terlebih dulu.
Raja Yi melakukan serangan dengan pedangnya,
dan pemimpin musuh kehilangan pegangan pada tombaknya.
Pada saat dia menyadarinya,
Pedang Raja Yi sudah ada di lehernya.
Bagus!
Hei, nona.
Siapa sekarang yang jadi pendongeng? Kau atau aku?
Kau mencoba mengambil roti dari mulutku?
Yah, aku pikir ceritamu cukup jauh dari kebenaran.
Itu sebabnya aku menginterupsi.
Aku minta maaf. Kau boleh teruskan.
Teruskan.
Ayo.
Ayo pergi.
Jin Mi,
Bagaimana kau bisa tahu banyak tentang Raja Yi?
Saat aku menyiapkan rencana sandiwara bersama Raja Yi
Qin Tong menceritakan kisah-kisah di medan perang itu.
Dan mereka melekat dalam pikiranku.
Apa selanjutnya? Apa yang terjadi setelah kau dikepung?
Air.
Yang Mulia, ada sesuatu yang harus aku laporkan padamu.
Pergilah sekarang.
Yang Mulia, kau belum menyelesaikan ceritamu.
Rencana sandiwara kita tidak akan selesai dalam satu atau dua hari.
Datanglah lagi besok. Jangan terlalu bersemangat.
Jika kau ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya, dengarkan ceritanya besok
Baik, maka aku akan permisi.
Wali Suci, kau akhirnya pulang.
Silahkan ikut aku menemui raja.
Raja? Apa yang terjadi pada raja?
Kau akan tahu ketika kau ada di sana.
Silahkan.
Wali Suci akan pergi sendiri.
Kenapa kau memanggilku ke sini, Yang Mulia?
Kemari dan duduklah.
Duduk di sini.
Kau suka lampion Phoenix, kan?
Hari ini kita akan membuatnya.
Aku tidak tahu caranya.
Aku yang buat. Kau bisa membantuku.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Yang Mulia, aku telah menundamu.
Oh, kau menyadarinya.
Tapi ini masih bisa diterima.
Kita membuat lampion Phoenix ini bersama-sama.
Bolehkah aku menyimpannya?
Tentu saja.
Ini lampion yang buruk. Jangan berikan padaku.
Aku tidak akan memberikan ini padamu.
Tapi, ikut aku.
♫ Saat angin bertiup, ♫
♫ memisahkan Langit dan Bumi hingga satu juta mil. ♫
♫ Memangnya kenapa? ♫
♫ Karena cahaya bulan telah menghubungkan perasaan kita. ♫
♫ Tulis surat yang dimulai saat pertemuan pertama kita ♫
♫ Sepuluh ribu tahun untuk setiap paragraf, seribu tahun untuk setiap baris ♫
♫ Seribu tahun...♫
Semua lampion Phoenix ini untukmu.
Kau menyukainya?
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat di mana kita bertemu di setiap kehidupan. ♫
♫ Di sana aku akan...
Aku membuat ini ketika awal aku belajar bagaimana membuat lampion Phoenix.
Mereka tidak bagus. Aku berencana untuk membuangnya.
Kau yang membuat semua ini?
♫ Di sana aku akan bernyanyi di bawah sinar bulan. ♫
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat di mana aku membuat harapan di setiap kehidupan. ♫
♫ Di sana aku akan menanam teratai merah untuk mengisi kenangan dengan aroma cinta ♫
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat di mana kita bercinta di setiap kehidupan. ♫
♫ Di sana aku akan bernyanyi di bawah sinar bulan. ♫
Jika kau tidak suka lampion ini,
Kau bisa membuangnya.
Aku menyukainya. Aku menyukai semuanya.
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat di mana kita bertemu di setiap kehidupan. ♫
♫ Di sana aku akan menunggu kita menyaksikan matahari terbenam. ♫
Tidak boleh. Jin Mi, tetap berpikiran jernih.
Dia Raja Yi. Dan kau Wali Suci dari Suku Penyembuh Suci.
Bagaimana bisa kau jatuh cinta pada dia?
Kenapa dia terlihat sangat tampan dengan senyuman itu?
Pasti karena aku terlalu lelah beberapa hari ini
maka aku tidak bisa berpikir jernih.
Aku akan baik-baik saja setelah nanti minum pil menenangkan di rumah
♫ Dalam surat cinta, aku temukan tempat di mana kita bercinta di setiap kehidupan. ♫
♫ Di sana aku akan bernyanyi di bawah sinar bulan. ♫
Jin Mi.
Yang Mulia,
Aku sedikit lelah. Aku permisi.
Aku telah kehilangan kesempatan bagus lainnya.
Seharusnya sekarang aku menghentikan dia, kan?
Menurutku
Seharusnya tadi kau menghentikan dia.
Bawa lampion-lampion ini ke tempat dia.
Putri, aku dengar raja...
membuat sendiri lampion Phoenix di seluruh halaman.
Tapi semua lampion itu untuk...
Untuk apa?
Untuk Wali Suci.
Apa? Dia?
Aku telah meremehkan dia.
Baik. Pergilah.
Baik.
Di dunia ini
tidak ada yang bisa mencuri Sepupu Xu Feng dariku.
Kau...
Putri Sui He,
Aku ke sini atas perintah Permaisuri Langit
untuk membuka kunci ingatanmu.
Maaf menyinggungmu.
Jin Mi,
bahkan di Alam Manusia,
Kau tetap mencoba mencuri Xu Feng dariku.
Maaf telah menyinggungmu sebelumnya.
Kenapa si manusia Jin Mi itu masih hidup?
Maaf atas ketidakmampuanku
Aku telah kehilangan Panah Pemusnah Keabadian.
Bahkan tanpa Panah Pemusnah Keabadian
Kau tetap harus menemukan cara untuk menghancurkan Jin Mi.
Aku tidak akan membiarkan Xu Feng dan dia untuk bersama, kau dengar aku?
Baik.
Dong Rui Xi telah di singkirkan
Tenang saja Tuan Nanping.
Dia bukan lagi ancaman untukmu.
Kau melakukannya dengan bersih?
Perdana menteri curiga...
tapi dia tidak menemukan bukti apapun.
Keputusan dari kasus ini adalah
Dong Rui Xi bunuh diri karena takut akan dihukum.
Ayah,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
- Kau pergilah. - Baik.
Ayah, Xu Feng saat ini...
Maksudku kesehatan sepupu sekarang baik-baik saja.
Perjanjian pernikahan kami seharusnya kembali pada jadwalnya.
Sui He...
Ayah!
Aku tahu apa yang kau inginkan,
tapi sejak pertemuan di tempat Mu,
tidak akan mudah untuk menurunkan sepupu dari tahtanya.
Tapi, jika kau biarkan aku menikahi Sepupu Xu Feng
Di masa depan, aku akan melahirkan seorang Pangeran.
Anak ini akan memanggilmu kakek
Kau tetap di atas orang lain selain dia.
Kau bisa memiliki semua kekuasaan yang kau inginkan.
Sui He sangat gigih
mungkin baik juga untuk setuju
Raja Yi dan aku saling menghunuskan belati
Jika dia menikahi Xu Feng
Aku masih bisa melindungi kekuatan yang kumiliki
Jika Xu Feng bersikeras untuk menolak pernikahan ini
tidak akan terlambat untuk memulai perang
Ayah!
Aku putus asa denganmu.
Baik, baik
Akan aku kirim orang untuk mengajukan permintaan
untuk membujuk Xu Feng agar mau segera menikah
untuk memenuhi keinginanmu.
Ayah, kau yang terbaik.
Beberapa hari yang lalu, aku melarangmu meninggalkan kamarmu,
Kau tidak marah padaku, kan?
Kau tidak boleh mengurungku lagi di sana.
Baik, aku tidak akan mengurungmu
Aku tidak akan mengurungmu.
Penerjemah YESUNGGYU
Kemarin kau ingin menurunkanku,
hari ini mereka satu persatu mengirimi aku permintaan
Mengingatkanku untuk menikahi Sui He,
Agar memiliki anak-anak untuk meneruskan garis keturunan.
Tuan Nanping ini...
selalu menemukan cara untuk membuatku marah.
Tapi, aku pikir...
apa yang dikatakan para menteri itu benar.
Yang Mulia, kau tidak muda lagi
Ini saatnya untuk membangun keluarga.
Mereka tidak tahu pemikiranku
tapi apa kau juga tidak tahu?
Tapi, aku dengar dari para tetua
Jika seorang pria lama hidup tanpa seorang wanita
Dia akan dengan mudah...
Apa?
Mudah...
jengkel seperti dirimu.
Qin Tong,
Akhir-akhir ini terlalu banyak hal yang kau khawatirkan.
Yang Mulia
Wali Suci baru saja mengirimkan laporan.
Menurutmu aku harus membiarkan dia pergi?
Ini, kau harus bertanya pada hatimu sendiri.
Panah Pemusnah Keabadian belum jatuh.
Xu Feng,
- Sepertinya ini kehendak Langit. - Kau boleh pergi.
Apa yang kau lihat?
Dewa Bulan
Kenapa kau di sini?
Aku khawatir dengan Phoenix dan Jin Mi
Jadi aku sengaja datang ke sini untuk melihat mereka.
Lalu kenapa kau juga ada di sini?
Jin Mi dan aku teman lama,
Aku datang ke sini untuk melihat apakah dia baik-baik saja.
Ada suatu hal yang kau tidak tahu.
Ketika Phoenix pergi,
Aku mengikat dia dan Jin Mi dengan benang merah.
Aku ingin tahu apakah hari ini akan jadi hari
di mana mereka akhirnya bisa bersama.
Kenapa Xu Feng terlihat begitu muram?
Kau tahu apa yang dia khawatirkan?
Tuan Nanping memiliki seorang putri,
nama dia Sui He.
Dia memiliki perjanjian pernikahan dengan Xu Feng.
Semua menteri mengirim laporan
Membujuk dia untuk segera menikah.
Sui He?
Sui He yang mana?
Apakah Putri suku burung itu?
Tidak boleh! Tidak boleh! Tidak boleh!
Aku tidak suka Sui He itu.
Dia bukan pasangan yang cocok untuk Xu Feng.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku punya ide
yang mungkin bisa membantu Xu Feng.
Cepat beritahu aku.
Bagus! Kita akan lakukan seperti itu.
Yan You, kau memang kreatif.
Qin Tong,
bawakan arak Osmanthus.
Yang Mulia, kenapa kau tiba-tiba ingin minum arak?
Sejak kau kembali dari perang
Aku belum melihatmu minum arak.
Pertempuran ini sulit dimenangkan
Aku butuh keberanian.
Aku siapkan araknya sekarang.
Permohonan izin untuk kembali ke Suku Penyembuh Suci
telah dikirimkan beberapa hari yang lalu.
Aku bertanya-tanya kenapa Gagak belum merespon?
Jika aku terus tinggal di sini
bagaimana aku harus menghadapi dia?
Aku lebih suka tinggal jauh dari tempat ini
Aku akan pergi dan tidak pernah kembali
merindukan dia untuk selama sisa hidupku.
Yang Mulia, kau mabuk?
Hari ini Tuan Nanping dan para menteri mengirimkan permintaan mereka
Mendesakku untuk menikahi Sui He.
Yang Mulia ahli dalam keterampilan sipil dan militer.
Putri terlahir dari keluarga terhormat.
Pasangan yang sempurna dan ini berita bagus.
Berita bagus?
Yang Mulia
Mengenai permintaanku untuk kembali ke Suku Penyembuh Suci
Aku ingin tahu apakah kau sudah melihatnya?
Yang Mulia berjanji akan memenuhi harapanku.
Aku pikir
kau menginginkan amnesti untuk tidak dikubur bersamaku hidup-hidup.
Itu peraturan suku
Aku tidak berani untuk tidak mematuhinya.
Saat pertama kali aku melihat matamu
Aku merasa tidak asing.
Setelah menghabiskan banyak waktu bersamamu
Aku tidak ingin pergi bahkan setelah aku pulih sepenuhnya.
Setelah aku kembali
Aku ingin menstabilkan situasi politik terlebih dahulu sebelum menemuimu.
Aku tidak menyangka Tuan Nanping
akan memanggilmu ke Vila Taman Utara
Aku senang dan takut pada saat yang bersamaan.
Aku senang
Bisa melihatmu lebih cepat dari yang aku harapkan.
Aku takut
Kau akan berada dalam bahaya karena berada di sini.
Sebagai seorang Wali Suci
Aku akan tetap sama sepanjang sisa hidupku.
Ketika aku hidup,
Aku milik Yang Mulia.
Bahkan ketika aku mati,
Aku juga milik Yang Mulia.
Ini peraturan dari Suku Penyembuh Suci.
Hidup dan mati kita saling bergantung.
Apa artinya itu?
Aku tidak ingin kau dikubur bersamaku.
Aku ingin kau hidup dengan baik.
Aku tidak ingin kau jadi milikku hidup atau mati.
Aku hanya ingin kau menjadi pasanganku.
Aku jelas tidak ingin dikubur hidup-hidup
tapi jika aku melanggar aturan suku
Aku tidak perlu menunggu untuk dikubur hidup-hidup.
Aku pikir aku tidak akan bisa hidup sampai hari berikutnya.
Jika kau bersedia
Aku punya jalan...
yang memungkinkan untukmu melepas identitas Wali Suci-mu.
Kematian palsu.
Kau hanya perlu pura-pura sakit selama beberapa hari,
kemudian pura-pura meninggal dunia.
Kemudian aku diam-diam akan menyembunyikanmu dari muka umum.
Setelah beberapa hari
Aku akan membuatmu kembali ke istana sebagai putri dari seorang pejabat.
Kita tidak bisa.
Bahkan jika kau memiliki seribu cara untuk melindungiku
Suku Penyembuh Suci akan memiliki seribu satu cara
untuk membunuhku.
Menurutmu aku harus mempertimbangkan Suku Penyembuh Suci?
Suku Penyembuh Suci ingin kau dikubur hidup-hidup bersamaku
maka aku akan buat mereka dikubur hidup-hidup untukmu!
Yang Mulia
kau tidak boleh melakukan itu!
Sejak aku kecil, aku sangat suka obat dan mengobati orang.
Itu sama di masa lalu,
itu juga akan sama bahkan di masa depan.
Juga, Yang Mulia belum pernah melihat wajahku.
Di balik cadar
Sebenarnya aku sangat jelek.
Di matamu, apa aku sedangkal itu?
Tidak.
Di mataku, kau raja yang baik.
Tapi raja memiliki tugasnya sendiri
Aku memiliki tugasku sendiri.
Tidak tepat bagi kita untuk bersama.
Jika seseorang yang jahat mengetahuinya
Itu akan menjadi noda bagi Yang Mulia
Dan tidak akan menguntungkanmu.
Perasaan yang aku miliki untukmu
di matamu, itu hanya noda?
Yang Mulia, kau seharusnya tidak keluar dari konteks.
Aku merasa...
kau harus melihat gambaran yang lebih besar.
Demi orang-orang,
membentuk negara yang damai dan teratur.
Membentuk negara yang damai dan tertib bagi rakyat
Dan dengan adanya dirimu tidak akan ada pertentangan satu sama lain.
Dalam hatimu
Aku tidak layak untuk dipercayai?
Permintaanmu
Aku tidak akan menyetujuinya.
Sepertinya kau cukup mabuk
Aku akan membuatkanmu sup penghilang mabuk.
Kau tidak perlu pergi.
Aku yang akan pergi.
Penerjemah YESUNGGYU
"Kerinduan untuk hatimu, kita tidak akan pernah berpisah."
Yang Mulia
Kau belum menikah dan tidak punya anak
Sulit untuk membuat orang merasa tenang.
Kau harus segera menikah
Miliki beberapa selir untuk mengisi istana kekaisaran
dan melanjutkan garis keturunanmu.
Istana Selir yang kosong bukanlah apa yang seharusnya dimiliki raja yang baik.
Menurut pendapatku
Memiliki selir tidaklah begitu penting.
Yang penting adalah memiliki seorang Ratu.
Liang Guo siap membuat masalah
Mereka belum menyerah terhadap ambisi liar untuk menundukkan kita.
Orang Tu di selatan
Orang-orang Huo Luo di utara,
mereka berulang kali melanggar batas kita
memprovokasi batas toleransi kita.
Di saat seperti ini,
Mana mungkin aku punya waktu memikirkan pernikahan?
- Tapi Yang mulia... - Selama musuh-musuh ini masih ada
Dan empat lautan belum bersatu
Aku tidak akan menikah.
Mendiang raja mengatur pernikahan antara Yang Mulia dan putriku.
Karena kau sehat
Kau harus memikirkan negara
Segera menikah dan melanjutkan garis keturunanmu.
Sudah larut
Kalian boleh pergi.
Aku permisi.
Wali Suci.
Hari ini aku dengar
Bangsawan Nanping dan perdana menteri mendesak Raja Yi untuk menikah.
Tapi Raja Yi berkata...
selama negara belum bersatu
empat lautan tidak damai
dia tidak akan menikah.
Aku tidak menyangka Raja Yi begitu kaku.
Keyakinan yang kuat dan luhur ini benar-benar mengesankan.
Hati-hati, ini panas.
Apa Yang Mulia telah menyetujui permintaan yang kau buat?
Berapa lama kau akan tinggal di sini?
Aku tidak tahu.
Yang Mulia memiliki banyak hal penting yang perlu dikhawatirkan
Aku pikir dia tidak punya waktu untuk peduli pada kita.
Kau hidup nyaman di sini
tapi apa kau...
Kau masih ingin kembali ke Suku Penyembuh Suci?
Jika aku pulang
Apa aku masih punya kesempatan untuk bertemu dia lagi?
Tidak apa-apa untuk tinggal di sini selama beberapa hari.
Tidak apa-apa.
Pelan-pelan.
Putri,
Sebenarnya kau bisa menyuruh kami untuk melakukan semua ini.
Kenapa kau harus melakukannya sendiri?
Aku sudah lama menantikan kesempatan untuk menikahi sepupu
Karena tanggal pernikahan akan segera di tetapkan
Aku berharap bisa melakukan semuanya sendiri
Untuk memastikan semuanya sempurna.
Semua orang bisa melihat betapa kau tergila-gila pada Yang Mulia.
Di masa depan, Yang Mulia pasti akan mendukungmu.
Menjadi manusia waktunya hanya singkat
tapi jika aku bisa menikahi Xu Feng, itu juga bagus
Yan You?
Apa yang kau inginkan?
Sepertinya ingatan abadimu telah terbuka.
Sayang sekali.
Aku lebih memilih kau yang konyol dan lugu beberapa hari yang lalu.
Berhenti!
Kau!
Meskipun kau telah memiliki ingatan
Tapi tubuhmu tetap tubuh manusia.
Putri Sui He,
Kau pasti tidak menyangka
Suatu hari kau akan jatuh ke tanganku.
Yan You,
apa yang sedang coba kau lakukan?
Ada banyak hal yang ingin aku lakukan padamu.
Dari mana aku harus memulai?
Ketika aku kembali ke Alam Langit
Akan aku pastikan kau mendapatkan penampilan yang bagus atas apa yang telah kau lakukan.
Penampilan yang bagus?
Aku sudah cukup tampan, aku tidak bisa terlihat lebih baik lagi.
Aku khawatir semua gadis tidak akan bisa mengendalikan diri.
Kau tidak tahu malu.
Tidak tahu malu?
Aku tidak tahu malu?
Jika kau ingin bicara tentang tidak tahu malu,
Aku bahkan tidak mendekati perbuatanmu.
Apa yang telah kau lakukan padaku di Alam Langit
Aku mengingatnya dengan sangat jelas.
Hari ini mari kita bahas hal itu.
Yan You!
Apa?
Putri hilang?
Putri sedang mengobrol denganku di kereta,
tapi aku pingsan tanpa alasan.
Ketika aku bangun di kereta, putri telah hilang.
- Ji Chong! - Ya!
Cepat kirim orang untuk mencari ke seluruh kota
- Putri harus ditemukan. - Baik!
Hong Hong! Hong Hong!
Kita sepakat untuk bertemu. Dimana dia?
Lian Qiao! Lian Qiao!
Kemari!
Ada apa, Lao Hu?
Kau tahu di mana Dewa Bulan?
Dia bilang dia tidak bisa lagi menunggumu,
Dia pergi ke Alam Manusia untuk mengikat
benang merah antara Jin Mi dan keponakan keduanya.
Dia minta kau bermain sendiri.
Aku beritahu kau, rubah tua ini, dia bertindak tidak rasional.
Yang Mulia, Kediaman Bangsawan Nanping mengirim pesan
Putri Hei Sui hilang.
Tuan Nanping berharap kau mengirim orang
untuk nersama-sama mencari putri.
Sekarang apa yang coba dia lakukan?
Sudahlah, Sui He tidak seperti ayahnya.
Kirim orang untuk mencari dia.
Tidak perlu mencari,
Putri sekarang ada di vila.
- Apa? - Dia datang bersama seorang pria bernama Pu Chi.
Mereka memiliki masalah dan butuh kau untuk memutuskannya.
- Putri. - Putri.
Putri.
Menurutmu
Xu Feng akan membantu kita karena kita pasangan yang bernasib malang?
Yan You,
jika kau tidak melepaskanku sekarang,
saat kita kembali ke Alam Langit
Aku akan membuatmu membayar seratus ribu kali.
Dalam pola pikir kalkulatifmu
Bagaimanapun aku telah jadi orang berdosa.
Tidak masalah untuk melakukan satu kejahatan lagi.
Apalagi,
bisa bersamamu di Alam Manusia
membuatku cukup bahagia.
Sepupu! Aku...
Mulai sekarang, aku tidak akan biarkan kau bicara lagi.
Kau Pu Chi?
Aku Pu Chi, salam, Raja Yi.
Kenapa kau meminta untuk bertemu denganku?
Aku seorang tamu di rumah Bangsawan Nanping.
Aku bisa bertemu Putri Sui He karena takdir.
Status kami berbeda,
tapi kami berdua jatuh cinta pada pandangan pertama.
Aku tahu Putri dan Yang Mulia memiliki perjanjian pernikahan.
Aku seharusnya tidak punya perasaan pada Putri Sui He
tapi terhadap cinta,
tidak ada cara untuk mengendalikannya.
Putri Sui He dan aku benar-benar saling mencintai
Kami berharap Yang Mulia akan memberi kami izin.
Sui He,
Kau juga menyukai Pu Chi?
Giliranku untuk tampil.
- Sepupu, - Sepupu,
Pu Chi dan aku benar-benar saling jatuh cinta
Aku berharap kau akan memberi kami izin.
Yan You!
Kau punya kaki tangan?
Beraninya kau melemparkan kutukan boneka padaku!
Tunggu sampai kita kembali ke Alam Langit
Aku akan pastikan kau dan kaki tanganmu hancur!
Punggung tuaku!
Yang Mulia
berada disini
Aku sudah siap untuk yang terburuk.
Jika kau akan menghukum seseorang
Mohon hukum saja aku
Dan tolong jangan sakiti putri.
Bukankah itu Putri Sui He?
Kau tidak tahu kapan cinta dimulai
tapi itu jadi semakin dalam.
Sungguh beruntung bisa bertemu cinta sejatimu dalam kehidupan yang singkat ini.
Kau seharusnya tidak mudah menyerah.
Karena Sui He dan kau benar-benar saling mencintai
Maka aku akan memberi izin pada kalian berdua
Hari ini aku akan membatalkan perjanjian nikahku dengan Sui He
dan mengembalikan kebebasan dia.
Dia bebas memilih suami yang dia inginkan.
Yang Mulia bijaksana!
Terima kasih telah memberi izin pada kami.
Bangunlah.
Pu Chi dan aku akan saling mencintai dan tidak akan mengecewakanmu.
Bukankah Puteri Sui He jatuh cinta pada Raja Yi?
Kenapa dia bersama dengan tamu dari tempat tinggalnya?
Juga, Raja Yi
Dengan murah hati memberi mereka izin untuk bersama.
Ini jauh lebih menarik daripada opera.
Kau tidak akan pergi mendengarkan cerita pendongeng?
Kita telah melihat pertunjukan yang menarik
Tidak ada gunanya pergi ke pendongeng.
Ayo pergi.
Silahkan berdiri.
Rencana ini memang sangat bagus!
Ayo pergi.
Yang Mulia.
Aku harus pergi ke Alam Manusia.
Mengenai Panah Pemusnah Keabadian dan Mutiara Api Sihir
Mungkin ada seseorang yang bisa memberiku jawaban.
Siapa?
Kuang Lu
Tolong jaga Istana Xuan Ji
Aku akan segera kembali.
Panah Pemusnah Keabadian dan Mutiara Api Sihir.
Hubungan seperti apa yang mereka miliki?
Juga, siapa orang yang memiliki jawabannya?
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫